Сайт Ставрополя
 
  
Сообщения
Загрузка
Новости Ставрополя и Ставропольского края
  • СВО
  • Все
  • Происшествия
  • Общество
  • Политика
  • Экономика
  • В Ставрополе презентовали перевод книги абазинского поэта Керима Мхце

    В Ставрополе в библиотеке имени М. Ю. Лермонтова прошла презентация перевода на русский язык книги стихотворений талантливого абазинского поэта Керима Мхце (1949 — 2001) с символическим названием «Возвращаюсь». Её посетили члены национально-культурной автономии абазин Ставропольского края «Абаза», читатели библиотеки и поклонники творчества поэта.

    Ведущий встречи, профессор, литературовед Петр Чекалов дал обзор творчества поэта, представил прижизненные и посмертные издания национального автора, демонстрируя книги, представленные на выставке. Остановился он и на литературно-критических публикациях и литературоведческих трудах, посвященных жизни и творчеству Мхце. По подсчётам ученого, их сегодня насчитывается более 220, и из них 4 — солидные монографии и одна книга научно-популярного характера. Статистика показывает неугасающий интерес абазинской общественности и литературоведческой мысли к поэзии Керима.

    Свидетельством тому выступает и выпущенный в конце 2018 года сборник переводных стихотворений «Возвращаюсь». Пётр Константинович познакомил присутствующих с историей его создания: как готовились подстрочники, как шли поиски переводчика, почему выбор пал на переводчика Андрея Галамагу, как он работал над стихами. Подчеркнул он и финансовую поддержку международного абазинского объединения «Алашара» в реализации проекта. Заслуженная дань уважения была воздана и мастерству переводчика, А. Галамаге, которому удалось почти стопроцентно сохранить стихотворную форму, способы рифмовки, содержание произведений. И в доказательство были прочитаны тексты нескольких стихотворений в оригинале и переводе. Присутствовавшие на встрече гости, владеющие абазинским языком, смогли оценить полную адекватность подлинника и переложения.В мероприятии приняла участие замечательная ставропольская поэтесса Валентина Дмитриченко. Она продекламировала собственные переводы произведений Мхце, отметила сложность переводческой работы, ответствеенность переводчика перед иноязычным автором, его национальной культурой и перед собой как профессиональным литератором.

    Огромное значение для сохранения культурного достояния народа имеет и вклад молодёжи. Руководитель молодёжной абазинской организации «Бзибара» Айза Тхаголегова показала видеоролики флешмоба с чтением стихотворений Керима, набравшие более тысячи просмотров.

    — Уже сегодня не вызывает сомнения, что никакая другая акция так не способствовала популяризации имени и творчества Керима Мхце, как этот флешмоб! Огромное спасибо тем, кто задумал и способствует её реализации, — отметил Петр Чекалов.

    24 марта 2019, воскресенье, 17:37Культура, наука
    Главное сейчасза неделю
    Лента новостей сегодня
    11:13Терренкуры Железноводска перекрыли из-за шквалистого ветра
    Терренкуры Железноводска перекрыли из-за шквалистого ветра
    11:02Из аэропорта Минвод теперь можно летать в Оренбург
    09:05Ставропольские батутисты показали лучший результат на всероссийских соревнованиях
    Вчера
    20:05Жители Ставрополья обогатили мошенников на 47 млн рублей
    19:42Жительница Ипатова открыла парикмахерскую по соцконтракту
    19:00Распространителя марихуаны поймали в Пятигорске
    18:11В Ставрополе продлят работу некоторых автобусов
    17:59В Ставрополе за неделю родилось более 190 детей
    17:51Вандалы испортили конструкции у кисловодского озера
    17:38Ставропольский драмтеатр представил спектакль по рассказам участников СВО
    17:24ПСБ поддержит инвестпроекты в Ставропольском крае
    16:28На Ставрополье привили от гриппа более 75 тыс. детей
    15:58Невинномысец получил к совершеннолетию 1,5 млн рублей алиментов
    15:12Пожар из-за обогревателя произошел в Кисловодске
    14:57Иномарка сбила подростка в
    Ставрополе 
    14:02Больше полутысячи ставропольских студентов стали участниками акселераторов
    13:2830-килограммовую тыкву представят на фестивале в Ставропольском крае
    30-килограммовую тыкву представят на фестивале в Ставропольском крае
    12:37На Ставрополье глава агрофирмы скрыл от налоговой более 5 млн рублей
    11:56На Ставрополье ликвидировали нарколабораторию
    11:24Выборы на Ставрополье признаны состоявшимися и действительными во всех муниципальных образованиях
    18:01Почему бедные остаются бедными: 5 привычек, которые убивают богатство
    15:01Почему советская колбаса была вкуснее: технолог раскрыл правду
    12:01Математик из Кембриджа показал формулу счастья
    11:18Жителя Ставрополья осудили за попытку украсть из банкомата 3,7 млн рублей
    11:11Надежный интернет и связь для стабильной работы: «билайн бизнес» представляет сервисы для устойчивой связи
    10:41На Ставрополье в 104 года умерла ветеран-медик Раиса Гончарова
    10:23Грунтовую дорогу заасфальтировали в селе Ставрополья
    Грунтовую дорогу заасфальтировали в селе Ставрополья
    09:57Ставрополь готов к холодам
    09:46На Ставрополье отремонтируют четыре дома за 12 млн рублей
    09:29Ставропольчанки завоевали медали на состязаниях по спорториентированию
    09:04В Ставрополе открылся новый дилерский центр CHANGAN от группы компаний «Автопрестиж»!
    09:01Секретный остров, который не показывают на картах Google
    08:59Трое пострадали из-за пьяного водителя на Ставрополье
    Трое пострадали из-за пьяного водителя на Ставрополье
    08:38Электричество отключат почти в 40 населенных пунктах Ставрополья
    08:31Земля переживает сильнейшую магнитную бурю за три месяца
    08:21Предварительные итоги голосования на выборах депутатов Ставропольской городской Думы 2025 (девятого созыва)
    Предварительные итоги голосования на выборах депутатов Ставропольской городской Думы 2025 (девятого созыва)
    08:11В Пятигорске запустили четыре новых трамвая
    06:01Нейропсихолог объяснил, почему нельзя давать детям гаджеты до 7 лет
    Архив новостей
    Вторник
    Сегодня
    +8°...+20°
    Облачно
    Ощущается как +15°
    Ветер «В» 5-15 м/с
    Давление 717 мм
    Влажность 63%
    Следите за обновлениями
    Telegram
    VK
    OK
    Дзен
    RSS
    Приложение
    iOS
    Android