Сайт Ставрополя
 
  
Сообщения
Загрузка
Новости Ставрополя и Ставропольского края
  • СВО
  • Все
  • Происшествия
  • Общество
  • Политика
  • Экономика
  • В Ставрополе презентовали перевод книги абазинского поэта Керима Мхце

    В Ставрополе в библиотеке имени М. Ю. Лермонтова прошла презентация перевода на русский язык книги стихотворений талантливого абазинского поэта Керима Мхце (1949 — 2001) с символическим названием «Возвращаюсь». Её посетили члены национально-культурной автономии абазин Ставропольского края «Абаза», читатели библиотеки и поклонники творчества поэта.

    Ведущий встречи, профессор, литературовед Петр Чекалов дал обзор творчества поэта, представил прижизненные и посмертные издания национального автора, демонстрируя книги, представленные на выставке. Остановился он и на литературно-критических публикациях и литературоведческих трудах, посвященных жизни и творчеству Мхце. По подсчётам ученого, их сегодня насчитывается более 220, и из них 4 — солидные монографии и одна книга научно-популярного характера. Статистика показывает неугасающий интерес абазинской общественности и литературоведческой мысли к поэзии Керима.

    Свидетельством тому выступает и выпущенный в конце 2018 года сборник переводных стихотворений «Возвращаюсь». Пётр Константинович познакомил присутствующих с историей его создания: как готовились подстрочники, как шли поиски переводчика, почему выбор пал на переводчика Андрея Галамагу, как он работал над стихами. Подчеркнул он и финансовую поддержку международного абазинского объединения «Алашара» в реализации проекта. Заслуженная дань уважения была воздана и мастерству переводчика, А. Галамаге, которому удалось почти стопроцентно сохранить стихотворную форму, способы рифмовки, содержание произведений. И в доказательство были прочитаны тексты нескольких стихотворений в оригинале и переводе. Присутствовавшие на встрече гости, владеющие абазинским языком, смогли оценить полную адекватность подлинника и переложения.В мероприятии приняла участие замечательная ставропольская поэтесса Валентина Дмитриченко. Она продекламировала собственные переводы произведений Мхце, отметила сложность переводческой работы, ответствеенность переводчика перед иноязычным автором, его национальной культурой и перед собой как профессиональным литератором.

    Огромное значение для сохранения культурного достояния народа имеет и вклад молодёжи. Руководитель молодёжной абазинской организации «Бзибара» Айза Тхаголегова показала видеоролики флешмоба с чтением стихотворений Керима, набравшие более тысячи просмотров.

    — Уже сегодня не вызывает сомнения, что никакая другая акция так не способствовала популяризации имени и творчества Керима Мхце, как этот флешмоб! Огромное спасибо тем, кто задумал и способствует её реализации, — отметил Петр Чекалов.

    24 марта 2019, воскресенье, 17:37Культура, наука
    Главное сейчасза неделю
    Лента новостей сегодня
    16:09Антикварные часы за 1 млн рублей не дали вывезти из России минераловодские таможенники
    Антикварные часы за 1 млн рублей не дали вывезти из России минераловодские таможенники
    15:57Комиссию по защите чести и достоинства педагогов создали в Ставропольском крае
    15:25Аграрии Ставрополья на треть завершили уборку овощей борщевого набора
    15:13Ставропольчанка присвоила детские пособия с северными надбавками в 3,7 млн рублей
    14:54Более 3 млрд рублей дополнительно направят на помощь участникам СВО на Ставрополье
    14:26В Ставрополе пройдет премьера спектакля «Человек в закрытой комнате»
    14:24С начала года на Ставрополье провели более 10 тысяч колоноскопических исследований по полису ОМС
    13:00Партия «Новые люди» предложила ввести самокатный сбор для кикшеринговых
    компаний 
    12:44Ставрополец отправился в тюрьму за участие в террористической
    деятельности 
    12:10В Ставропольском крае стартовала «Вахта Памяти — 2025. Щит Кавказа»
    11:57На Ставрополье 13-летняя девочка получит компенсацию после укуса собаки
    11:18Эвакуатор забрал скутер пьяного ставропольца
    Эвакуатор забрал скутер пьяного ставропольца
    11:10В Кисловодске прошли чемпионат и первенство края по скалолазанию
    10:59Niletto выступит в Невинномысске
    09:55На Ставрополье выясняют источник загрязнения реки Кума
    09:39Парень с девушкой пострадали в ДТП в Благодарном
    09:22Еще 11 домов капитально отремонтируют на Ставрополье
    09:14На Земле зафиксировали необъяснимую магнитную бурю без солнечного воздействия
    На Земле зафиксировали необъяснимую магнитную бурю без солнечного воздействия
    08:46Ярмарка пройдет в Ставрополе ко Дню города
    08:20Жители 38 населенных пунктов Ставрополья столкнутся с отключениями света
    Вчера
    20:00Звание Заслуженного ветеринарного врача РФ присвоено ставропольскому специалисту
    19:34Больницу в Георгиевском округе ремонтируют за 69 млн рублей
    18:59Названы артисты, которые выступят на фестивале в Ставрополе
    18:16Пятигорчанин за деньги регистрировал мигрантов
    16:59Массовая драка произошла в
    Ипатове 
     
    18:01Почему осенью хочется сладкого: научное объяснение и 5 здоровых альтернатив
    16:31Невинномысского бизнесмена арестовали после смертельного
    ДТП 
     
    Невинномысского бизнесмена арестовали после смертельного ДТП
    16:00В Ставрополе продлят работу маршруты №9М и
    №13 
    15:47В Минеральных Водах пройдет обновление трех дворовых территорий
    15:27Начальница почтового отделения на Ставрополье попала под следствие
    15:05Ипатовский округ отправил бойцам СВО продовольствие, технику и стройматериалы
    15:02Жительница Минвод напала на мужчину с ножом
    15:01Россияне массово отказываются от этой привычки — эксперты объясняют почему
    14:44Пенсионер из Минеральных Вод потерял более 2,5 млн рублей из-за мошенников
    14:37Зоны отдыха и спортплощадки обустроили в Предгорье
    14:17В Кисловодске высадят молодые деревья
    14:01Прокуратура проводит проверку из-за отсутствия воды у жителей Кочубеевского округа
    13:53Мужчина госпитализирован после пожара на балконе многоэтажки в Ессентуках
    Мужчина госпитализирован после пожара на балконе многоэтажки в Ессентуках
    13:41Прокуратура заставила ТСЖ отремонтировать неисправные лифты в многоэтажке Ставрополя
    13:29Финалисты конкурса «Знание.Лектор» из Ставрополья поедут в «Артек»
    13:16Стройфирма в Минводах задолжала сотрудникам более 6,7 млн рублей
    12:32Более 30 студенческих семей уже воспользовались группами дневного ухода в вузах Ставрополья
    12:27В Ессентуках женщина скончалась после наезда газелиста на пешеходном переходе
    12:10Ставропольские службы занятости трудоустроили почти 5000 человек
    12:06Ставропольский край стал площадкой для оптимизации национальной бизнес-модели России
    12:06Клиенты T2 могут выиграть скидку 100 тыс. рублей на смартфон в мобильном приложении
    12:01«Синдром отличника» у взрослых: как перестать себя изнурять
    11:55В Ставрополе затопило Верхний рынок после проливного
    дождя 
     
    11:31Коллектив Ставропольского театра драмы попал на Доску почета Ленинского района
    11:16Фермер из Элисты обвиняется в хищении 4 млн рублей субсидий на Ставрополье
    10:55В Железноводске остановили стройку из-за нарушений при найме мигрантов
    10:54Невинномыссец до смерти забил знакомую кувалдой и теперь отправится под
    суд 
    10:17В Ставрополе обновили еще три детские площадки
    10:02Санавиация Ставрополья выполнила 112 спасательных вылетов с начала года
    09:15Ставропольцев приглашают на бесплатную интеллектуальную игру в День города
    09:04Три молодые пассажирки и два водителя пострадали в ночной аварии в
    Ставрополе 
    09:01Почему дети из многодетных семей более успешны: исследование учёных
    08:41Власти Ставрополя взыскали 1,5 млн рублей с нелегальных уличных торговцев
    08:19Пять человек пострадали в массовом ДТП из-за рассыпавшегося гороха на Ставрополье
    Пять человек пострадали в массовом ДТП из-за рассыпавшегося гороха на Ставрополье
    Архив новостей
    Среда
    Сегодня
    +13°...+20°
    Легкий дождь
    Ощущается как +16°
    Ветер «В» 4-13 м/с
    Давление 716 мм
    Влажность 79%
    Следите за обновлениями
    Telegram
    VK
    OK
    Дзен
    RSS
    Приложение
    iOS
    Android