Сайт Ставрополя
 
  
Сообщения
Загрузка
Новости Ставрополя и Ставропольского края
  • СВО
  • Все
  • Происшествия
  • Общество
  • Политика
  • Экономика
  • В Ставрополе презентовали перевод книги абазинского поэта Керима Мхце

    В Ставрополе в библиотеке имени М. Ю. Лермонтова прошла презентация перевода на русский язык книги стихотворений талантливого абазинского поэта Керима Мхце (1949 — 2001) с символическим названием «Возвращаюсь». Её посетили члены национально-культурной автономии абазин Ставропольского края «Абаза», читатели библиотеки и поклонники творчества поэта.

    Ведущий встречи, профессор, литературовед Петр Чекалов дал обзор творчества поэта, представил прижизненные и посмертные издания национального автора, демонстрируя книги, представленные на выставке. Остановился он и на литературно-критических публикациях и литературоведческих трудах, посвященных жизни и творчеству Мхце. По подсчётам ученого, их сегодня насчитывается более 220, и из них 4 — солидные монографии и одна книга научно-популярного характера. Статистика показывает неугасающий интерес абазинской общественности и литературоведческой мысли к поэзии Керима.

    Свидетельством тому выступает и выпущенный в конце 2018 года сборник переводных стихотворений «Возвращаюсь». Пётр Константинович познакомил присутствующих с историей его создания: как готовились подстрочники, как шли поиски переводчика, почему выбор пал на переводчика Андрея Галамагу, как он работал над стихами. Подчеркнул он и финансовую поддержку международного абазинского объединения «Алашара» в реализации проекта. Заслуженная дань уважения была воздана и мастерству переводчика, А. Галамаге, которому удалось почти стопроцентно сохранить стихотворную форму, способы рифмовки, содержание произведений. И в доказательство были прочитаны тексты нескольких стихотворений в оригинале и переводе. Присутствовавшие на встрече гости, владеющие абазинским языком, смогли оценить полную адекватность подлинника и переложения.В мероприятии приняла участие замечательная ставропольская поэтесса Валентина Дмитриченко. Она продекламировала собственные переводы произведений Мхце, отметила сложность переводческой работы, ответствеенность переводчика перед иноязычным автором, его национальной культурой и перед собой как профессиональным литератором.

    Огромное значение для сохранения культурного достояния народа имеет и вклад молодёжи. Руководитель молодёжной абазинской организации «Бзибара» Айза Тхаголегова показала видеоролики флешмоба с чтением стихотворений Керима, набравшие более тысячи просмотров.

    — Уже сегодня не вызывает сомнения, что никакая другая акция так не способствовала популяризации имени и творчества Керима Мхце, как этот флешмоб! Огромное спасибо тем, кто задумал и способствует её реализации, — отметил Петр Чекалов.

    24 марта 2019, воскресенье, 17:37Культура, наука
    Главное сейчасза неделю
    Лента новостей сегодня
    17:19В Кировском округе территорию детского сада обновляют за 40 млн рублей
    16:42Более половины ставропольцев положительно относятся к празднованию Дня отца
    16:01Единственной участнице ВОВ в Предгорном округе исполнилось 102 года
    Единственной участнице ВОВ в Предгорном округе исполнилось 102 года
    15:21Три придомовых территории обновляют в Минеральных Водах
    14:47Предгорный округ передал участникам СВО 1,5 тысячи пряников ко Дню отца
    13:45Отопление и горячая вода появятся в домах невинномысцев в начале недели
    12:34Полиция изъяла у ставропольца почти 300 граммов марихуаны
    Полиция изъяла у ставропольца почти 300 граммов марихуаны
    12:05Ставропольцев приглашают поучаствовать во Всероссийской премии «Голос истории»
    10:27Очередную партию гуманитарного груза доставили в зону СВО со Ставрополья
    Вчера
    17:20Закрытие полигонов привело к мусорной проблеме на КМВ
    15:59Ставропольские каратисты завоевали награды на международных соревнованиях
    15:44В Пятигорске отремонтируют объездные дороги перед реконструкцией моста
    14:44Мужчину в тапочках ищут на КМВ
    Мужчину в тапочках ищут на КМВ
    14:37Минераловодец пырнул друга ножом
    13:39На Ставрополье не дали продать свыше 300 кг сомнительных овощей и фруктов
    На Ставрополье не дали продать свыше 300 кг сомнительных овощей и фруктов
    13:10В Изобильненском округе построили детскую площадку
    13:00Ставропольские ученые создали пробиотик для телят
    12:57Новый шахматный клуб открылся в Ставрополе
    10:34Более 60 тонн клубники собрали в теплицах Предгорья
    10:00Подросток толкнул женщину после замечания в Ставропольском
    крае 
    Подросток толкнул женщину после замечания в Ставропольском крае
    18:01Положите это в стиральную машину, и вещи всегда будут пахнуть свежестью
    15:01Цены на эти продукты взлетят к зиме: чем запасаться уже сейчас
    09:04Более 400 фруктовых деревьев высадили в Ипатове
    09:01Где в России осенью можно увидеть северное сияние — и как сфотографировать
    08:2417-летний водитель без прав сбил пешехода на Ставрополье
    06:01Ноябрьский обвал рубля? Экономисты дают тревожный прогноз
    Архив новостей
    Воскресенье
    Сегодня
    +9°...+12°
    Легкий дождь
    Ощущается как +10°
    Ветер «ЮВ» 2-7 м/с
    Давление 714 мм
    Влажность 92%
    Следите за обновлениями
    Telegram
    VK
    MAX
    OK
    Дзен
    RSS
    Приложение
    iOS
    Android