Сайт Ставрополя
 
  
Сообщения
Загрузка
Новости Ставрополя и Ставропольского края
  • Украина и санкции
  • Все
  • Происшествия
  • Общество
  • Политика
  • Экономика
  • В Ставрополе презентовали перевод книги абазинского поэта Керима Мхце

    В Ставрополе в библиотеке имени М. Ю. Лермонтова прошла презентация перевода на русский язык книги стихотворений талантливого абазинского поэта Керима Мхце (1949 — 2001) с символическим названием «Возвращаюсь». Её посетили члены национально-культурной автономии абазин Ставропольского края «Абаза», читатели библиотеки и поклонники творчества поэта.

    Ведущий встречи, профессор, литературовед Петр Чекалов дал обзор творчества поэта, представил прижизненные и посмертные издания национального автора, демонстрируя книги, представленные на выставке. Остановился он и на литературно-критических публикациях и литературоведческих трудах, посвященных жизни и творчеству Мхце. По подсчётам ученого, их сегодня насчитывается более 220, и из них 4 — солидные монографии и одна книга научно-популярного характера. Статистика показывает неугасающий интерес абазинской общественности и литературоведческой мысли к поэзии Керима.

    Свидетельством тому выступает и выпущенный в конце 2018 года сборник переводных стихотворений «Возвращаюсь». Пётр Константинович познакомил присутствующих с историей его создания: как готовились подстрочники, как шли поиски переводчика, почему выбор пал на переводчика Андрея Галамагу, как он работал над стихами. Подчеркнул он и финансовую поддержку международного абазинского объединения «Алашара» в реализации проекта. Заслуженная дань уважения была воздана и мастерству переводчика, А. Галамаге, которому удалось почти стопроцентно сохранить стихотворную форму, способы рифмовки, содержание произведений. И в доказательство были прочитаны тексты нескольких стихотворений в оригинале и переводе. Присутствовавшие на встрече гости, владеющие абазинским языком, смогли оценить полную адекватность подлинника и переложения.В мероприятии приняла участие замечательная ставропольская поэтесса Валентина Дмитриченко. Она продекламировала собственные переводы произведений Мхце, отметила сложность переводческой работы, ответствеенность переводчика перед иноязычным автором, его национальной культурой и перед собой как профессиональным литератором.

    Огромное значение для сохранения культурного достояния народа имеет и вклад молодёжи. Руководитель молодёжной абазинской организации «Бзибара» Айза Тхаголегова показала видеоролики флешмоба с чтением стихотворений Керима, набравшие более тысячи просмотров.

    — Уже сегодня не вызывает сомнения, что никакая другая акция так не способствовала популяризации имени и творчества Керима Мхце, как этот флешмоб! Огромное спасибо тем, кто задумал и способствует её реализации, — отметил Петр Чекалов.

    В Ставрополе презентовали перевод книги абазинского поэта Керима Мхце
    24 марта 2019, воскресенье, 17:37Культура, наука Прочитали1676
    Главное сейчасза неделю
    Лента новостей сегодня
    17:22Ставрополь презентовал туристический потенциал Еревану во время телемоста
    16:37Житель Михайловска решил погасить долг колёсами с чужого авто
    14:36В Ипатовском округе под колёсами иномарки погиб переходивший трассу пожилой ставрополец
    В Ипатовском округе под колёсами иномарки погиб переходивший трассу пожилой ставрополец
    14:04В Кисловодске пройдут Первые всероссийские спортивные игры железнодорожников
    13:07В Ставрополе пройдёт 53-й Международный фестиваль «Музыкальная осень Ставрополья»
    11:41В России продлили меры поддержки многодетных семей, выплачивающих ипотеку
    09:45Осенний призыв на военную службу начнётся в России на месяц позже
    Вчера
    19:50В Андроповском округе 17 ветеранам ВОВ отремонтировали дома
    19:17На Ставрополье будут судить организатора разбойного нападения
    17:54На Ставрополье около 70% пациентов стационаров прививались от коронавируса больше полугода назад
    На Ставрополье около 70% пациентов стационаров прививались от коронавируса больше полугода назад
    17:45На Ставрополье прошёл митинг в поддержку героев спецоперации
    17:17Луганский терренкур откроют в Железноводске в 2023 году
    17:04Ставрополье получит 267 миллионов рублей на поддержку зернопроизводителей
    16:43Ставрополец пытался отдать свою машину полицейскому в качестве взятки
    Ставрополец пытался отдать свою машину полицейскому в качестве взятки
    16:30В Кремле подписали соглашения о вхождении в состав России ДНР, ЛНР, Херсонской и Запорожской областей
    15:26Рекордное за три года число туристов побывало на Ставрополье в августе
    15:00Ставропольские спасатели достали упавшую в колодец собаку
    14:44Ставропольцу грозит до 5 лет колонии за хищение денег у оренбуржца
    12:49Глава ставропольского сельсовета незаконно подарил 2 участка местному жителю
    12:16В Ставрополе мотоциклист врезался в стоящую у обочины машину такси
    В Ставрополе мотоциклист врезался в стоящую у обочины машину такси
    12:11Ставрополец похитил у односельчанина более полусотни овец
    11:44Почти на треть выполнили капремонт школы № 3 и №38 в Ставрополе
    11:32Более 70 долгожителей Ставрополья перешагнули вековой рубеж
    10:55ФАС проверит обоснованность повышения цен на армейскую
    экипировку 
    10:41В Ставрополе с партией «синтетики» задержали 19-летнего гражданина Таджикистана
    10:16Почти 4 тонны продуктов собрали для нуждающихся в Кисловодске
    Почти 4 тонны продуктов собрали для нуждающихся в Кисловодске
    09:58В Пятигорске разыскивают водителя, сбившего пешехода и оставившего место ДТП
    09:41Ставропольское региональное отделение Союза машиностроителей отметило
    15-летие 
    09:24Три человека госпитализированы после наезда на корову на Ставрополье
    09:10В Ставрополе перекроют часть улицы Лермонтова в связи с заменой водовода
    08:46В Ставрополе на ярмарках выходного дня будет представлен большой выбор картофеля
    В Ставрополе на ярмарках выходного дня будет представлен большой выбор картофеля
    Архив новостей
    Следите за обновлениями
    Telegram
    VK
    WhatsApp
    Yandex Zen
    RSS
    Коротко о главном
    Подробнее о рассылке
    Приложение
    iOS
    Android