Сайт Ставрополя
 
  
Сообщения
Загрузка
Новости Ставрополя и Ставропольского края
  • СВО
  • Все
  • Происшествия
  • Общество
  • Политика
  • Экономика
  • В Ставрополе презентовали перевод книги абазинского поэта Керима Мхце

    В Ставрополе в библиотеке имени М. Ю. Лермонтова прошла презентация перевода на русский язык книги стихотворений талантливого абазинского поэта Керима Мхце (1949 — 2001) с символическим названием «Возвращаюсь». Её посетили члены национально-культурной автономии абазин Ставропольского края «Абаза», читатели библиотеки и поклонники творчества поэта.

    Ведущий встречи, профессор, литературовед Петр Чекалов дал обзор творчества поэта, представил прижизненные и посмертные издания национального автора, демонстрируя книги, представленные на выставке. Остановился он и на литературно-критических публикациях и литературоведческих трудах, посвященных жизни и творчеству Мхце. По подсчётам ученого, их сегодня насчитывается более 220, и из них 4 — солидные монографии и одна книга научно-популярного характера. Статистика показывает неугасающий интерес абазинской общественности и литературоведческой мысли к поэзии Керима.

    Свидетельством тому выступает и выпущенный в конце 2018 года сборник переводных стихотворений «Возвращаюсь». Пётр Константинович познакомил присутствующих с историей его создания: как готовились подстрочники, как шли поиски переводчика, почему выбор пал на переводчика Андрея Галамагу, как он работал над стихами. Подчеркнул он и финансовую поддержку международного абазинского объединения «Алашара» в реализации проекта. Заслуженная дань уважения была воздана и мастерству переводчика, А. Галамаге, которому удалось почти стопроцентно сохранить стихотворную форму, способы рифмовки, содержание произведений. И в доказательство были прочитаны тексты нескольких стихотворений в оригинале и переводе. Присутствовавшие на встрече гости, владеющие абазинским языком, смогли оценить полную адекватность подлинника и переложения.В мероприятии приняла участие замечательная ставропольская поэтесса Валентина Дмитриченко. Она продекламировала собственные переводы произведений Мхце, отметила сложность переводческой работы, ответствеенность переводчика перед иноязычным автором, его национальной культурой и перед собой как профессиональным литератором.

    Огромное значение для сохранения культурного достояния народа имеет и вклад молодёжи. Руководитель молодёжной абазинской организации «Бзибара» Айза Тхаголегова показала видеоролики флешмоба с чтением стихотворений Керима, набравшие более тысячи просмотров.

    — Уже сегодня не вызывает сомнения, что никакая другая акция так не способствовала популяризации имени и творчества Керима Мхце, как этот флешмоб! Огромное спасибо тем, кто задумал и способствует её реализации, — отметил Петр Чекалов.

    Подписаться на телеграм-канал «1777»
    24 марта 2019, воскресенье, 17:37Культура, наука
    Главное сейчасза неделю
    Лента новостей сегодня
    15:46Фейк о разбросанных минах под видом денег распространяется в ставропольских мессенджерах
    Фейк о разбросанных минах под видом денег распространяется в ставропольских мессенджерах
    14:09В Невинномысске осудили попавшего в ДТП автоугонщика
    13:11Иномарка сбила велосипедиста в Минеральных Водах
    12:28На Ставрополье отремонтируют мост через Чёрную балку
    12:04На Ставрополье алиментщик выплатил сыну 780 тыс. рублей к совершеннолетию
    11:41Глава Ставрополя предложил горожанам взять на себя ответственность за расширение улицы Тухачевского
     
    Глава Ставрополя предложил горожанам взять на себя ответственность за расширение улицы Тухачевского
    09:43Песков: Дурову стоит обратить внимание на использование Telegram террористами
    09:17В Ставрополе оштрафовали разобравших машину пешеходов
    08:28На Ставрополье 12 апреля пройдёт региональный этап ярмарки трудоустройства
    06:55В четверг, 28 марта, на Ставрополье потеплеет
    Вчера
    21:36В Железноводске сгорел электрокар
    21:11Ставрополец, утопивший в тазу 5-летнего ребёнка, заключён под стражу
    Ставрополец, утопивший в тазу 5-летнего ребёнка, заключён под стражу
    19:42Проводить массовые мероприятия на Ставрополье будут при согласовании с силовиками
    19:18В Ставрополе более 40 родителей школьников написали пробный ЕГЭ по истории
    18:48Борьбу с недобросовестными управляющими компаниями усилят на Ставрополье
     
    18:11Ландшафтный пожар площадью 2 тыс. кв.м ликвидируют возле леса в посёлке Подкумок
    17:44Пожар вблизи газопровода случился возле ЖК «Радуга» в Ставрополе
     
     
    17:21Ставрополец, толкнувший под машину нетрезвого мужчину, может лишиться свободы на 2 года
     
     
    16:16На Ставрополье годовая инфляция замедлилась до 7,70% и сравнялась с общероссийской
    На Ставрополье годовая инфляция замедлилась до 7,70% и сравнялась с общероссийской
    15:26Передвижной музей «Поезд Победы» приедет в Ставрополь в конце марта
    14:54Безопасное избавление от симптомов менопаузы предлагают в ставропольской клинике «SchegelskayaClinic»
    14:41Для обеспечения пожарной безопасности на Ставрополье закупят 11 беспилотников
    14:01Крупнейший вуз СКФО зарегистрировал бренд «Кавказское гостеприимство»
    13:02В Карачаево-Черкесии обсудили важность использования исправных приборов
    12:52На Кавминводах отремонтировали три жилых дома за 8,9 млн рублей
    12:23В Ставрополе примут около 600 белгородских детей
     
    В Ставрополе примут около 600 белгородских детей
    11:23Замначальника Северо-Кавказской железной дороги арестовали за хищение 600 млн рублей
    11:05В Ставрополе неделю ищут пропавшего молодого человека
    10:19На Ставрополье будут судить директора завода, незаконно обогатившегося на 26 млн рублей
    09:51В Ставрополе завершили строительство каркаса здания школы на 825 мест
    09:34В Ставрополе сбитый автомобилем пешеход попал в реанимацию
     
    В Ставрополе сбитый автомобилем пешеход попал в реанимацию
    09:15Семья из трёх человек серьёзно пострадала в ДТП на Ставрополье
    08:37В Ставрополе установят пять уличных туалетов с Wi-Fi
     
    08:11Туман осложняет движение на дорогах Ставрополя
     
    06:39В среду, 27 марта, погода на Ставрополье существенно не изменится
    Архив новостей
    Четверг
    Сегодня
    +1°...+14°
    В основном ясно
    Ощущается как +8°
    Ветер «Ю» 2-6 м/с
    Давление 719 мм
    Влажность 72%
    Следите за обновлениями
    Telegram
    VK
    WhatsApp
    Yandex Zen
    RSS
    Коротко о главном
    Подробнее о рассылке
    Приложение
    iOS
    Android